Back to home

Bilingual Subtitle Merge / Split

Combine two single-language tracks into one bilingual track, or split it apart

Format
Primary (original)
Secondary (translation)
Bilingual
The merged track appears here

Cues are paired by overlap: each translation goes to the original it overlaps most, and unmatched translations are dropped.